林特工
哦！
长官要你到审讯室来。
知道工会58号工人是谁吗？
Ki Hyung-chul.
你在朝鲜见过他吗？
没有，在任何官方会议上都没有见过
当然不会，因为他不在朝鲜
Ki Hyung-chul.
工会中排名58号
北方的间谍首领
代号蓝河
26年来
你一直用Song Gyung-man的名字
在破解一个密码后，我们发现了一个新情况
我们在水库旁边找到了一个dubok
是我们在朝鲜间谍带来的消息
但是我们认为朝鲜的巡逻艇犯了一个错误
那个泄漏秘密的人找到了吗？
他们认为那是从海军泄漏出去的！
因此我们放心
但是有些细节还不太清楚
如果你来审讯这些混蛋
他们会非常的倔强
我想如果由你来审讯他，可能有点用
因为你比较了解北朝鲜的一些情况
蓝河同志
我是从秘密训练中学来的
你知道那里的训练程度
那就是为什么我的脾气这么怀
我们最近的间谍任务
是高度机密，很少人知道
我们想知道是谁移交的这个消息
我是不会对背叛朝鲜的混蛋说的
就是你们北朝鲜的民主
让我背叛的
我再问你一次
是谁告诉你的消息？？
但我还是小孩子的时候， 我经常和他一起去公园
我哭这要一个摄像师为我们照相
他安慰我说，
照片太小
不能够照下天空和整个公园，
因此，那是没用的
我当时不知道
为什么他不拿走他的照片
炳虎， 你做了你该做的
我相信他会明白的
炳虎
他还好吗？
他会好的，是吧？
该死的，他自己用头撞到钉子上了
头上有六个洞，已经被送到医院去了
这些该死的同志以为他们很厉害
谢谢大家
我被指派为中情局的主席
昨天，我已经更新了蓝河的身份
目前，他还处于昏迷阶段
医生说他恢复的机会很渺茫
因此，一些人可能会认为抓获间谍网会 很困难
但是，我不这么认为
我只相信一件事
在蓝河被抓后，我们不可能停滞不前了
为了不让前共产党员左翼人士
和海外的激进分子有立足之地
我一定要把罪恶之源连根拔起
我是Ki-young,刚刚到
妈妈怎么样？
是的，我马上回来
Kim Ki-young!
你们是谁？
你们想干什么？
你的工作进展的如何？
我一直都在尽力工作，长官
我们刚刚把Kim Ki-young抓回来了
那个叛徒？？
我可能已经提到了这一点
但是，如果蓝河死了，这不就没有用了？
什么？
长官，一切都准备好了
很好
不管如何，我们都能把Kim Ki-young和蓝河 联系在一起
好好看着他
是，长官
我想这里一定有什么误会
我只是一个在国外读书的普通学生
那么你参加过一些学生活动
那有什么问题吗？
你1980年11月到德国去学习
是的
第二年，你去了东柏林，对吧？
我只是和我最好的柏林朋友一起去玩
不要担心这么多
但是由于你们去参观了一个敌人的地方
你们在那里接受了几天的秘密训练
我当时也在东柏林
你们没有乘机去过那里的北朝鲜大使馆吗？
没有
在Four Dordea大街
经过一个护柱，前门有一条砂石路
我在那里工作过
曾经看过工会的证书吗？
这是工会的证书和申请表格
政党人员接受2－3年的训练
然后被派到韩国当间谍
一、二...
上次真的很对不起
医院现在还没有消息
不管怎么样，上面有什么命令吗？
我想他们是想让我们等一下去
幸运的是，他们的注意都集中在Kim Ki-young身上
因此，不要担心的太多了
事情总会解决掉的
请不要再说这些了
哦，多么幸福的一对
拍一张照怎么样？
不，谢谢
来吧，就一张
不用了，谢谢！
对不起！
望这边疑一点点
预备
一、二...
对不起
Gu先生，你所要做的就是服从我的命令
需要你全力以赴
我会听从你的命令，长官
林特工来了，长官
叫他进来
你探长，你还记得Gu Choon-mo吗？
已经有很长时间了
你去哪里了？
很好，谢谢你
我要马上离开了长官
坐下
你的学生现在怎么样？
我掩饰的相当好
但是，我还没有...
你做的不错
做的很好
剩下的就交给Gu Choon-mo去处理吧！
在离职后交一份书面报告上来
顺便问一下
我老婆这个周末想让你过来一起吃顿饭
秀美有空吗？？
是的，我想她应该有空
经过三年，这里总算看起来有点象花园了
从我在局里认识你，就开始弄这花园了
我们已经认识很久了
我记得你第一次在Namsan塔给我说的
你说，如果我只要活着，你就会来帮忙
但是如果没有，你就会杀了我
如果你没有用，我是不会那样说的
但是后来，当我看到你的时候
有时我不明白为什么你要来
你在这里高兴吗？
长官，你曾经看过打棒球吗？
你是说打那种机器射出来的那种球？
这对那些没有接触过棒球的人来说很奇怪
听起来不错，嗯？
老实说， 外面的那棵树
早就应该邀请你们来了
我希望你们能喜欢这些食物
是的，这太好吃了
来吃一点水果吧！
秀美,来吃一点
当我们还是小孩的时候，我们经常排队才能吃
电话找你的
失陪一下
水果太好吃了
什么？
确定，是那辆车吗？
我明白了
如果有什么事发生，立刻告诉我
他们发现蓝河的车了
情爱的， 拿一些米酒来
－不用了 －没事
我们的米酒是最好的
你喜欢米酒吗？
是的
大使馆Four Dordea大街
只需要10分钟，公交车就可以把你带到那
还有
在前门有一个护柱
你经过大门，就可以看见砂石路
根着那条路就可以到达办事处
从刚才到现在你还在撒谎
你为什么要去那里？
去当共产党员吗？
不是的，长官
见过这个申请表没有？
一定有人把这个给你看过
你见到了一些间谍，并且签了这个，是不是？
救命呀！
救救我！
这种天气太难受了，特别是夏天
我不讨厌热，只是不喜欢这种气味
我看见楼下有一个祈祷房
南韩雪茄太烂了
我给你一个星期的时间
够你来解决那些事情了
想太多没有什么好处
反而会让你懦弱
关于那个什么叛徒
这是证明你是清白的最好机会
同志
你已经很久没有见过你的家人了，对吧？
秀美, 到你的地方去
上面又有什么消息了吗？
我已经很久没有联系了
那么为什么党认为我是个叛徒了？
是因为你没有给我那些指令？
什么？
告诉我！
在潜入中情局之后，
消灭蓝河是你最后的认为
那么你为什么不告诉我？
你还不明白吗？
那个命令是他们想要除掉我们
如果你去执行了，一定会死的
是谁让你这么想的？
未了解放我们，我甘愿冒着生命危险
都是你把事情搞糟的
我不想让你死
当然
你选择了来这里
而我从一开始就没有选择
在我父亲离开去北方后
我必须改名字和其他人一起生活
有一天我父亲送来一封信
秀美, 我为你骄傲
那是我最后一次收到他的信
后来我才知道他被处死了
但是我很害怕党，所以假装不知道
但是，自从遇到你
我才感到生活的福
你清楚，你不想照相只是为了可怜我
难道我们就不能离开这里？
到一个没有南方和北方的和平地方
不要在胡思乱想了
如果君要臣死，臣不得不死
林特工
直到现在，你做的很好
由于他的停职已经结束， 剩下的就让我们来处理
你现在可以去准备报告了
那磁带里录了什么？
不用担心！没什么
你去把这里的组织一下
你叫林炳虎，对吧？
很高兴我没有弄错
你什么意思？
没什么！
他们只是问了你的名字
起来！
需要帮忙吗？
我需要一下那个学生的资料
你有革命党案子的录音带吗？
革命党？
这可能要花一点时间
需要所有的磁带吗？
是的，如果有可能的话
那好！
那么你为什么让你同学跟你一伙的？
在上次五月31日
我在东柏林的南韩大使馆内受训
在六月六号回来
在说服我的同学后
Lee Dong-min, Jung Gyung-ho, 和 Kwan Sae-joon,
我带他们去见了间谍领导， Song Gyung-man 和 林炳虎
然后然他们成为了侦探间谍
我只做了这些
你在听什么？
林特工
给你分配的任务一定很重
你的担子又增加了，不要紧张
我会带你去你想去的地方的
我干了三年，对这里相当的清楚
只要你告诉我你要去那里...
Sang-wook, 停一下
上车吧
我想我是吃的太多了
我去周围走一走
那好.
我知道这对我来说，已经太迟了
但是我还是要说
党需要你，只要你赶快回头...
你在那里等多久了？
我真希望不遇到你
秀美, 你相信希望吗？
小姐
她看起来，象这样还是那张？
使劲想一想
如果说对了，这150万就是你的了
嗯...
我不太确定，我当时没看清楚
他们彼此交换了什么没有？
我记得他们有带了些东西
当时那些都是很平常的
我想可能是面包带吧！
那条我小孩哭的很厉害
小姐，你刚才说什么？
现在我已经无路可退了
我剩下的时日已不多了
但是我做的选择
我知道我的余生可能在遗憾中渡过
但是这一刻
我希望能够活的与望不同
是的，这是Koryo面包带吗？
您们在哪找到的？
这是在蓝河的地下室的麻袋里找到的
是的，谢谢
找到了
是在Jungdong广播站十字路口
广播站？
长官，我们现在要去Koryo面包点 拍嫌疑犯的照片
你有其他的命令吗？
把这个也带去
一旦发现什么，立即向我报告
明白，长官
查一下林特工现在在哪
那个该死的工会防御部长
正在扩展他的办公室
我本应该早点来帮你的，可是 对不起我太忙了
你是不知道，没有你是多么困难
林特工
是的，长官
原来你们在这里
我们一起吃午餐吧！
我想和你谈谈
是的，长官
但是，你看起来有急事
不，不是很紧急，长官
可以吗？长官
当然，你去吧
希望你们吃的愉快，长官
我们走
秀美身体看起来不太好？
什么？
她上次的来的时候，脸色很苍白
没有那么严重啦
她只是有点感冒
你有什么事要对我说吗？长官
我刚刚从军事医院那里得到消息
他们说蓝河今天早上死了
如果他还活着
我们可能从他身上会得到更多的消息
但是即使他活着，他也不会讲的
也许把
但是以我的经验看， 大多数共产党都是会屈服的
作为一名在DMZ的长官
我很敬佩北韩的守卫
他们比我们看起来更像军人
但是在审讯过一些俘虏后
我的观念完全改变了
他们是只会牺牲他们家人的自私鬼
因此，我一直在想
那就是为什么我们要近距离的叮着他们
谢谢
给我一杯水好吗？
哦！天
对不起
都怪我太笨了
很抱歉
长官，我想去洗手间清理一下先
我马上把这里清理了
没什么事吧？
需要帮助吗？
你能帮我拿一下这个吗？
长官，他们想亲自向你报告
所以我把这里的电话号码告诉了他们
你好？
长官，我已经在广播站了
面包店老板说就是照片上的人
她说她经常拿东西到这里
Sang-wook.
林特工， 你们吃饭了吗？
不，我必须马上回去
不管怎样， 你为什么要我停在这里？
Sang-wook, 我需要你帮个忙
是什么？
我必须到Kim Ki-yong的地方拿一些东西
但是我又不能擅离职守
所以麻烦你帮我去拿一下
没问题，在哪里？
Paju Geumchon 公寓...
在上了一号公路后在Geumchon站下
明白了
我们打算一起去棒球体育馆的
可是我们一直没有机会
没事， 下一次我们再去
Sang-wook, 非常感谢你
你怎么了？突然说这些
这是我的工作
我要做的就是去拿这里的东西吧？
是的，非常感谢
我会很快回来的
三天前，有人看见他在监视室
根据他所说的
林炳虎 正在检测所有重要的资料
好的，我明白了
长官，刚才发现一部政府的车在 Nokbun检查站
有可能是Lee Sang-wook的车
立刻封锁汉城南部所有的街道
派人到Imjin河
是，长官
告诉所有部队警戒，立即逮捕他
是，长官
－林特工 －是的，长官
马上要关门了，你快点找你要的
嘿，你听说了吗？
林特工是个间谍
林炳虎！
Park先生
22毫米口径子弹是不会射穿头骨的
他会插在你头里，让你在痛苦中慢慢死去
乘客你好，15分钟后
飞机将降落在Rio De Janeiro国际机场
谢谢你们乘坐被航班 我们希望各位旅客旅途愉快
谢谢
晚上好
这是临检
请出示你的驾照
我的公事包....
在哪里？
长官，我们找到Lee Sang-wook的车了
但是林炳虎没和他在一起
关掉
昨天来的信
出了什么事吗？
没什么
我只是想休息一阵
想一想，我们重来没有去旅行过
一定是出了什么事
给我到一杯水好吗？
将来的每个时候
有一天我们会成为一个民族
信里有我的头发
请把它撒在北部的街上
总有一天，林炳虎的名字将会被遗忘
两年后， Rio De Janeiro, Marica 海港
你好？
你在做什么？
我正在做晚餐
你什么时候回家？
今天我们出来吃吧
我都要做好了，在家吃吧
不，今天我们一起在外面吃
没什么事吧？
没事
晚上我们一起出来
好的.
我马上回来
等一下！
我的车坏了，你能帮我一下吗？
你知道怎样换风扇皮带吗？
谢谢
我有一个非常重要的约会
你可正是救命草，谢谢
现在我可以去见我的女朋友了
非常感谢
不用谢
等一下！
请等一下！
我不知道该怎样感谢你
请把这个拿去
不用了
这只是我的一点点心意
再次感谢
谢谢
林炳虎。
****新视界字幕翻译小组制作**** 制作人: Stxb & Dragoncloudy(译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------